Добавлено: 26 Фев, Пн, 2007 01:32 Заголовок сообщения: Слова, которых нет нигде, кроме вашего города
вот чето пришел мне в голову такой сабж
Я много общаюсь в инете с выходцами со всех уголков нашей некогда огромной родины. Много друзей конечно и из родной Одессы встречаю на просторах сети.
...И через какое- то время мы выяснили, что мы используем много слов, которые неизвестны никому, кто не из Одессы, даже если они из ближайших городов.
вот "Цавар" - шея До сих пор пожилые одесситы с гордостью жалуются, что они уже настолько немощны, что "сидят у своих детей на цаваре".
Ну еще вот что более-менее знаменитое словцо (я вспоминаю и пишу здесь именно те слова, которые наиболее знакомы нашим иногородним согражданам, и вообще - россиянам, белорусам, всем "братьям", короче) - так вот, слово "Цигель" - помните: "Цигель-цигель, ай-лю-лю!" - так вот, "Цигель" - по-еврейски - кирпич), короче, это - "Быстро"!
Старое одесское словечко "Цыц" тоже..
А наш ПРИВОЗ - овощи, фрукты, рИба у нас на баклажаны всегда говорят "синенькие", о помидрах - "помидорА", "помидорКА", на тыкву - "кабак", на свеклу - "бурячок"
Не говоря уже о том, что никто никогда в Одессе не назовет "бордюр" словом "поребрик"))))) или "подъезд" словом "парадная", или "парадный", также как и про хлеб - у нас говорят: "Пойди купи булку хлеба!"
и вообще, на ум приходят слова, как писал Эдуард Багрицкий: "...неповторимое своеобразие, многочисленные украинские слова легко и естественно вошли когда-то в язык Одессы, где, к примеру, ходят не растрепанными, а распатланными, не расстегнутыми, а расхристанными, не ковыляют, а шкандыбают, рассеянного человека называют не разиней, а раззявой, потолок белят не мелом, а крейдой, варят не тыквенную, а кабаковую кашу, дети устраивают дома не беспорядок, а розгардияш, семечки не грызут, а исключительно лузгают."
Ну вобщем, САБЖ!
Девчат, а как говорят у вас? _________________ ~...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с) ~
Сразу вспоминается школьная подруга, которая до сих пор говорит слово коридор, как колидор. А крестную свою она называет "кока".
А еще, не у нас, а в Сибире крестную называют "лёля"
Если еще, что вспомню напишу.
Добавлено: 26 Фев, Пн, 2007 10:32 Заголовок сообщения: Re: Слова, которых нет нигде, кроме вашего города
Malibu писал(а):
вот "Цавар" - шея До сих пор пожилые одесситы с гордостью жалуются, что они уже настолько немощны, что "сидят у своих детей на цаваре".
Ну так это ведь иврит! Цавар - шея на иврите,думаю что наверное пришло из идиша и Вам и к нам.
Так что цавар за милую душу и у нас!
У меня встречный вопрос - что такое САБЖ?
Сейчас в Астрахани очень много приезжих и местный речевой колорит
в городе несколько поблек, но до сих пор - крестная "кока", салочки "кОли", вороны "кАрги" (вороненок "каржОнок"), у рыбы голова "башка" а хвост "махалка", ездят не в трамвае, а "на вагоне",
здесь скажут про что-то пересоленное "голимая соль", а о сладком "сладимое". Как и в Одессе, помидор здесь "помидора", зато баклажаны именуются "демьЯнки". Судак кое-где еще выговаривается как "судОк", "судОчьи котлеты". "Идти с бАдиком", то есть с палочкой, тростью. Баловаться, хулиганить - "хабАлить", хулиган -"хабАл" ("хабАлка"). Это так,первое, что приходит в голову. А, вот еще интересно - если говорят, что купили хорошее, свежее мясо, то употребляется выражение "мясо как слива". _________________ В мозгу моем гуляет важно
Красивый, кроткий, сильный кот
И, торжествуя свой приход,
Мурлычет нежно и протяжно.
(Ш.Бодлер)
Тульская область-
летошный урожай ( nрошлогодний),
Уnанет, nроnанет ( уnадет, nроnадет)- общалась со многими областями- это не деревенский сленг, это диалект _________________ Я подумаю обо всем этом завтра, в Таре. Тогда я смогу . Ведь завтра уже будет другой день. Скарлет. Унесенные ветром.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах