CATS-форум :: Поговорим о кошках
Архив форума 2002-2009
   

 Правила форумаПравила  FAQFAQ  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  РегистрацияРегистрация  ПрофайлПрофайл  Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения  ВходВход
Пишу письмо заводчику (помощь с английским) - 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Быстрый переход 5, 10
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив)
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Версия для печати  
Автор Сообщение
Morozova
Любитель


Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 3018
Откуда: ПЕНЗА BRILLIANCE-cattery

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 22:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О! Предлагаю письмо иллюстрировать!
Типа, http://www.catinfo.org/Litter%20mat.jpg Конфуз
http://zoo-market.com.ua/foto/storefront/2477_0.jpg Поцелуй
http://www.acat.ru/index.php?option=com_datsogallery&Itemid=31&func=wmark&mid=43 Отлично! ( и не забыть по кол-ву определиться на картинке, а то вдруг переводчик число не правильно переведёт? )
_________________
Я не СВО..., а борец за справедливость ...
...
Человек подобен дроби, числитель её то, что он есть, а знаменатель то, что он о себе думает. Чем больше знаменатель, тем меньше дробь. (с) Толстой
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ромашка
Любитель


Зарегистрирован: 09.01.2006
Сообщения: 1790
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 22:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ольга Кошколюбова писал(а):
Saulele писал(а):
Ольга Кошколюбова писал(а):
И что? Cat box это не горшок?


Нет.

А что?


Я употребляла это выражение в значении "переноска" и меня все понимали.
А лоток - это litter box.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ольга Кошколюбова
Любитель


Зарегистрирован: 13.02.2005
Сообщения: 3261
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 23:03    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну, вот видите, что бы мы ни писали, нас поймут! В контексте. Улыбка
Переноска это Pet carrier.
_________________
Жить, значит стремиться к совершенству...

Человек есть то что о нем считают окружающие а не то что он сам о себе думает.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Morozova
Любитель


Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 3018
Откуда: ПЕНЗА BRILLIANCE-cattery

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 23:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так по переноскам я тоже пишу "Bag for a cat", либо "Bag Pet ", либо просто "CLIPPER", и меня тоже прекрасно понимают! Смысл практически один и тот же Cool
_________________
Я не СВО..., а борец за справедливость ...
...
Человек подобен дроби, числитель её то, что он есть, а знаменатель то, что он о себе думает. Чем больше знаменатель, тем меньше дробь. (с) Толстой


Последний раз редактировалось: Morozova (19 Июл, Вс, 2009 23:09), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
assolux
Эксперт


Зарегистрирован: 17.05.2005
Сообщения: 3722
Откуда: Moscow

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 23:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Saulele писал(а):
assolux писал(а):
http://www.google.com/search?q=litter+pan&rls=com.microsoft:ru:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7SKPB_ru


litter pan - это нижняя часть лотка.


Не только. Также употребляется в значении Кошачий туалет в общем смысле.

VetInfo - Veterinary Medical Information for Dogs and Cats ... - Litterpan problems are very common in cats. It helps to think about this problem from ... The litterpan should be in a convenient, but private or at least ...
www.vetinfo.com/.../celitter.html -
_________________
*Cats are forever!
**До хрипоты спорил, что смертельно болен, и в доказательство своей правоты умер.
***Уже сейчас известны детали вашей следующей жизни, а именно: сколько денег вы заработаете, и на что их потратите.
Производители товаров это знают.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ромашка
Любитель


Зарегистрирован: 09.01.2006
Сообщения: 1790
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 23:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

softcat писал(а):
Кстати, интересный вопрос - неужели лоток и родовое гнездо обозначаются одинаковым словом литтер-бокс? Недоумение

Родовое гнездо я бы назвала nursery или даже cat's cradle, в зависимости от контекста.
Можно совсем проще: kittens cardboard box.
Но опять же важен контекст.


Последний раз редактировалось: Ромашка (19 Июл, Вс, 2009 23:12), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ромашка
Любитель


Зарегистрирован: 09.01.2006
Сообщения: 1790
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 23:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Morozova писал(а):
Так я по переноскам я тоже пишу "Bag for a cat", либо "Bag Pet ", либо просто "CLIPPER", и меня тоже прекрасно понимают!


Я как то не смогла найти адекватного синонима слову "наполнитель" на английском и выдала слово "кэтсан" (по торговой марке). Меня прекрасно поняли))
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
softcat
Фелинолог


Зарегистрирован: 07.03.2003
Сообщения: 11824
Откуда: Столица моей Родины, город-геморрой

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 23:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А какие могут быть разночтения кошачьего гнезда? Недоумение Мне что-то фантазии не хватает, вроде гнездо и гнездо, где кошка котят вскармливает от 0 до 3-х недель.
_________________
Только правильный выбор заводчика гарантирует, что ваш котенок вырастет в «Это что-то!», а не в «Ой, а что это?» © Я
----------------------------------------
Мат - это заклинания, но если их использовать зря, они потеряют силу. © Кто-то умный
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Morozova
Любитель


Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 3018
Откуда: ПЕНЗА BRILLIANCE-cattery

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 23:18    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

softcat писал(а):
А какие могут быть разночтения кошачьего гнезда? Недоумение Мне что-то фантазии не хватает, вроде гнездо и гнездо, где кошка котят вскармливает от 0 до 3-х недель.

Box for birth
Maternity hospital
Place for a birth of kittens
Да по любому из вышеперечисленного поймут смысл!
..
Ромашка, согласна с вами.
Мой заводчик, как то написал, что то наподобии Cobble-stone for a toilet, ничего, поняла, что не понятного то?
_________________
Я не СВО..., а борец за справедливость ...
...
Человек подобен дроби, числитель её то, что он есть, а знаменатель то, что он о себе думает. Чем больше знаменатель, тем меньше дробь. (с) Толстой


Последний раз редактировалось: Morozova (19 Июл, Вс, 2009 23:20), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ольга Кошколюбова
Любитель


Зарегистрирован: 13.02.2005
Сообщения: 3261
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 19 Июл, Вс, 2009 23:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

softcat писал(а):
А какие могут быть разночтения кошачьего гнезда? Недоумение Мне что-то фантазии не хватает, вроде гнездо и гнездо, где кошка котят вскармливает от 0 до 3-х недель.

А что корзина для котят не подошла?
Вариантов ведь действительно масса. Выбирайте то что вам ближе и больше нравится.
_________________
Жить, значит стремиться к совершенству...

Человек есть то что о нем считают окружающие а не то что он сам о себе думает.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Страница 4 из 10
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив) Часовой пояс: GMT + 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах









Рейтинг@Mail.ru
Copyright © CATS-портал 2002-2009