Так по переноскам я тоже пишу "Bag for a cat", либо "Bag Pet ", либо просто "CLIPPER", и меня тоже прекрасно понимают! Смысл практически один и тот же _________________ Я не СВО..., а борец за справедливость ...
...
Человек подобен дроби, числитель её то, что он есть, а знаменатель то, что он о себе думает. Чем больше знаменатель, тем меньше дробь. (с) Толстой
Последний раз редактировалось: Morozova (19 Июл, Вс, 2009 23:09), всего редактировалось 1 раз
Не только. Также употребляется в значении Кошачий туалет в общем смысле.
VetInfo - Veterinary Medical Information for Dogs and Cats ... - Litterpan problems are very common in cats. It helps to think about this problem from ... The litterpan should be in a convenient, but private or at least ...
www.vetinfo.com/.../celitter.html - _________________ *Cats are forever!
**До хрипоты спорил, что смертельно болен, и в доказательство своей правоты умер.
***Уже сейчас известны детали вашей следующей жизни, а именно: сколько денег вы заработаете, и на что их потратите.
Производители товаров это знают.
Кстати, интересный вопрос - неужели лоток и родовое гнездо обозначаются одинаковым словом литтер-бокс?
Родовое гнездо я бы назвала nursery или даже cat's cradle, в зависимости от контекста.
Можно совсем проще: kittens cardboard box.
Но опять же важен контекст.
Последний раз редактировалось: Ромашка (19 Июл, Вс, 2009 23:12), всего редактировалось 1 раз
А какие могут быть разночтения кошачьего гнезда? Мне что-то фантазии не хватает, вроде гнездо и гнездо, где кошка котят вскармливает от 0 до 3-х недель.
Box for birth
Maternity hospital
Place for a birth of kittens
Да по любому из вышеперечисленного поймут смысл!
..
Ромашка, согласна с вами.
Мой заводчик, как то написал, что то наподобии Cobble-stone for a toilet, ничего, поняла, что не понятного то? _________________ Я не СВО..., а борец за справедливость ...
...
Человек подобен дроби, числитель её то, что он есть, а знаменатель то, что он о себе думает. Чем больше знаменатель, тем меньше дробь. (с) Толстой
Последний раз редактировалось: Morozova (19 Июл, Вс, 2009 23:20), всего редактировалось 1 раз
А какие могут быть разночтения кошачьего гнезда? Мне что-то фантазии не хватает, вроде гнездо и гнездо, где кошка котят вскармливает от 0 до 3-х недель.
А что корзина для котят не подошла?
Вариантов ведь действительно масса. Выбирайте то что вам ближе и больше нравится. _________________ Жить, значит стремиться к совершенству...
Человек есть то что о нем считают окружающие а не то что он сам о себе думает.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах