CATS-форум :: Поговорим о кошках
Архив форума 2002-2009


 Правила форумаПравила  FAQFAQ  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  РегистрацияРегистрация  ПрофайлПрофайл  Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения  ВходВход

Корм Bosch. Качество перевода аннотаций на русский.
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> КОРМЛЕНИЕ (архив)
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Версия для печати  
Автор Сообщение
Змейка
Любитель


Зарегистрирован: 24.03.2005
Сообщения: 11
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 04 Июн, Сб, 2005 23:09    Заголовок сообщения: Корм Bosch. Качество перевода аннотаций на русский. Ответить с цитатой

купили котам попробовать корм Bosch Sanabelle kitten, меня удивил перевод, вернее различия между оригинальным немецким, английским и русским

Bosch Sanabelle Kitten

Мука из домашней птицы (свежее мясо домашней птицы)eng , пшеничная мука, кукуруза, животный жир, сухая печень домашней птицы, рыбная мука, шкварки, сухие, пшеничные отруби, гидролизованное мясо домашней птицы (гидролизованная домашняя птица), кукурузная клейковина или клетчатка (в eng переводе отсутствует), сухая мякоть свекты, сухое яйцо (яичный порошок)eng, мясная мука, льняное семя, сухие дрожжи, пресмесь витаминов и микроэлементов, хлорид натрия, DL-Метионин.

Перевод с русского сайта:
Свежее мясо домашней птицы, животный жир, сухая печень птицы, рыбная мука, кукуруза, ростки пшеницы, свежее мясо говядины, льняное семя, пульпа свеклы, яичный порошок, кукурузный глютен, DL-метионин, комплекс витаминов и минералов


Излишне говорить, что русский официальный перевод был сделан с английского и преукрашен Улыбка таким образом вуаля и корм премиум или чуть ниже класса и ценой (12 евро/2 килограмма на немецком сайте) превращается в супер премиум класс (примерно 22 евро/2 килограмма, цена на русском сайте 760 рублей/2 килограмма, в магазине в кузьминках цена немного дороже)
оригинальный пост

поисковые слова - Бош


Последний раз редактировалось: Змейка (05 Июн, Вс, 2005 21:55), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
softcat
Фелинолог


Зарегистрирован: 07.03.2003
Сообщения: 11824
Откуда: Столица моей Родины, город-геморрой

СообщениеДобавлено: 04 Июн, Сб, 2005 23:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А упаковки у корма оригинальные или его в России упаковывают? И если оригинальные, немецкие, то что написано на них?
_________________
Только правильный выбор заводчика гарантирует, что ваш котенок вырастет в «Это что-то!», а не в «Ой, а что это?» © Я
----------------------------------------
Мат - это заклинания, но если их использовать зря, они потеряют силу. © Кто-то умный
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Змейка
Любитель


Зарегистрирован: 24.03.2005
Сообщения: 11
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 05 Июн, Вс, 2005 02:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На упаковке стоит производитель - Германия
Состав корма на немецком (с упаковки):
Geflügelmehl, Weizenmehl, Mais, Tierfett, Geflügelleber (getrocknet), Fischmehl, Grieben (getrocknet), Weizenkleie, Geflügelfleischhydrolysat, Maiskleber, Rübentrockenschnitzel, Vollei (getrocknet), Fleischmehl, Leinsamen, Hefe (getrocknet), Vitamin-Spurenelement-Vormischung, Natriumchlorid, DL-Methionin.

наверное имеет смысел пояснить, приведён перевод сделанный с помощью словаря с немецкого описания (аналогичного описанию на сайте) на упаковке, в скобках ()eng различия в переводе с английского описания приведённого на упаковке, внизу перевод сделанный российским дилером...

суть именно в том, что производитель указал некорректный английский перевод, а наши умельцы ловко подправили уже английский вариант...таким образом связка недобросовестный производитель+недобросовестный российский дилер создала двойной испорченный телефон увеличивающий цену в 2 раза Смех и так не дешёвого для своего качества корма
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Elanor
Любитель


Зарегистрирован: 26.03.2004
Сообщения: 280
Откуда: Berlin

СообщениеДобавлено: 06 Июн, Пн, 2005 12:13    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Змейка, у нас некоторые кошки реагируют на Sanabelle аллергией, так что в случае чего имейте ввиду.
_________________
owned by devons
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Змейка
Любитель


Зарегистрирован: 24.03.2005
Сообщения: 11
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 06 Июн, Пн, 2005 14:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

После перевода состава, желание кормить своих кошек этим кормом совсем пропала (и сново праздник у бродячих кошек Очень счастлив ).
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Змейка
Любитель


Зарегистрирован: 24.03.2005
Сообщения: 11
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 06 Июн, Пн, 2005 14:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Elanor писал(а):
Змейка, у нас некоторые кошки реагируют на Sanabelle аллергией, так что в случае чего имейте ввиду.


Elanor, как в Германии относятся к этому корму, как Вы оцениваете его класс? Вопрос
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
monika
Любитель


Зарегистрирован: 25.04.2005
Сообщения: 65
Откуда: Эстония, Таллинн

СообщениеДобавлено: 06 Июн, Пн, 2005 18:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой как здорово, что наконец-то написали хоть что-то про этот корм, а то я инфы не нашла (может плохо икала Смущение ), да и мало наверно кушают его. Но я не стала для своей киси брать корм, про которого вообще ничего не нашла и купила ПроПлан для котяток. Но и тут нашла кое-что интерестное (не в переводе, т.к. цифры не переводятся). На англ. и некоторых других языках (жаль пересыпала корм, а пачку выкинула) насчёт содержания меди написано 24мг/кг, а в русской аннотации 12 мг/кг... И чему тут верить Вопрос Склоняюсь к 12мг/кг, поскольку на форуме писалось, что в проплане относительно немного меди... Хотя, это же корм для котят, и тут может действительно её (меди) больше, чем в корме для взрослых кошек Вопрос
_________________
Глядя на мир нельзя не удивляться!
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
lallali
Фелинолог


Зарегистрирован: 25.05.2005
Сообщения: 500
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 06 Июн, Пн, 2005 19:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Блин, всегда думала, что дорогой корм - хороший корм!
Санабелле как-то раз купила от безысходности - хилса не было, кот с таким остервенением зарывал, что я даже испугалась. так мы его и не стали есть.
А цена-то какая!!! Бить надо ногами всех этих дилеров.
_________________
()()
()':')
(,,,,('')%('')
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Swaldi
Фелинолог


Зарегистрирован: 10.12.2004
Сообщения: 643
Откуда: Тверь

СообщениеДобавлено: 06 Июн, Пн, 2005 20:28    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

monika писал(а):
. На англ. и некоторых других языках (жаль пересыпала корм, а пачку выкинула) насчёт содержания меди написано 24мг/кг, а в русской аннотации 12 мг/кг... И чему тут верить Вопрос Склоняюсь к 12мг/кг, поскольку на форуме писалось, что в проплане относительно немного меди..


Кто -нибудь знает сколько всё таки меди в корме Вопрос Или где можно это посмотреть Вопрос Это важно...

Написала в немецкое представительсвтво Пурины и мне ответили

The difference in the declared copper
quantities are due to the fact, that 8,8 mg Cu / kg refers to the Pro Plan cat
product produced before the relaunch (09 2004). In the current Pro Plan Cat product
the copper content is 21 mg / kg.

Вот так,а жаль
Печаль Печаль Печаль Печаль


Последний раз редактировалось: Swaldi (07 Июн, Вт, 2005 18:35), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Топа
Любитель


Зарегистрирован: 07.06.2005
Сообщения: 3
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 07 Июн, Вт, 2005 01:03    Заголовок сообщения: Качество переводов ( Bosch) Ответить с цитатой

Здравствуйте, господа. Очень счастлив
Забрела к Вам случайно, но решила вклинится в разговор. Bosch мои животные едят давно и охотно. Возили его мне знакомые из Польше, пока у нас не было. Не понимаю почему у Вас такая негативная реакция на очень приличный корм. Отлично!
Идея! Цена в Германии в 12 евро после нашей таможни увеличивается на примерно 50%. Прибавьте еще доставку, склад, налоги... Так что по моим прикидкам фирма делает наценку 30-40% (Хилс, кстати -70-80%).
Идея! Корм действительно Супер Премиум класса. Это я выясняла в Германии на кормовой выставке. А получить в Европе "Супер Премиум класс" намного сложнее, чем, например в Америке. У них есть сертификат о том, что все продукты использующиеся в корме годны в пищу человека. Много вы знаете кормов с таким сертификатом?
Идея! И о переводе. По Германским законам вначале пишется наибольший вес СУХОГО продукта (мясо, как Вы понимаете усушивается гораздо больше, чем крупа). По нашим законам сначала пишется наибольшее количество ИСХОДНОГО продукта. Я думаю, что отсюда и несоответствие перевода.

Небольшие добавления:
- Цены Вы смотрели в Интернет-магазине, а не на сайте фирмы. Там они гораздо ниже даже в рознице. А есть еще скидки питомникам. http://afina-pet.ru/korma/prajs.htm
- Полный состав кормов: http://afina-pet.ru/korma/bosch-sostav.xls
- Немецкий официальный сайт: http://www.sanabelle.de/frameset.html. Только там почти нечего нет.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Страница 1 из 3
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> КОРМЛЕНИЕ (архив) Часовой пояс: GMT + 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах






Рейтинг@Mail.ru
Copyright © CATS-портал 2002-2009