But it's too difficult for me to use both languages at once. Usually I start to "misuse" them deadly.
And -- from next week I will have limited traffic at my work again. I'm sitting now at the desk of the manager who is on leave as now. _________________ >^..^<
Если тебе Фелинолог имя – имя крепи делами своими!
Ни одна кошка не может выглядеть такой невинной, как виноватая ориенталка.
But it's too difficult for me to use both languages at once. Usually I start to "misuse" them deadly. )
Is Englsih your second language? I have Italian as a second language, and as I had used it for some time only with Italian-Russian translations purpose, I suddenly realized that I had almost lost it. Now I am downloading films in English and Italian and at weekend, on Saturday I watch film in English and on Sunday in Italian, the same is with books. I rotate English, Italian and Russian books (principaly literature published before 1990). And now i feel much more confortable with Italian.
I resolved easily the problem with traffic: went to my manager and said (after having recieved a notification regarding the traffic amount), that I need Internet for my work, I ask questions at forums, I use on-line dictionaries, etc. so she spoke to the head of IT department, and it left me alone _________________ Лучше двух кошек, могут быть только три кошки
I think that it is worth to open another topic for German language
Hmm, did we have a lanuage survey here? I mean how many different languages we speak.
No, knowing that Black Mavra knows German, as far as I understood, pretty well. And there are probably several peoplpe like me who would like to improve the knowledge of German. Do you mind it? _________________ Лучше двух кошек, могут быть только три кошки
Is Englsih your second language? I have Italian as a second language, and as I had used it for some time only with Italian-Russian translations purpose, I suddenly realized that I had almost lost it.
Well, it's a common thing with more than 2 languages at the same time especially when you're study new language. First, a great mess in the head and after some time it all settles down.
No, knowing that Black Mavra knows German, as far as I understood, pretty well. And there are probably several peoplpe like me who would like to improve the knowledge of German. Do you mind it?
Absolutely not but my German is on the "Hitler kaput" level But I don't mind Hebrew at all.
Well, it's a common thing with more than 2 languages at the same time ecpecially when you're study new language. First, a great mess in the head and after some time it all settles down.
I had this mess only once, when I sent three months in Italya, i could hardly speak Russian, having a terrible Italian accent, but now being much more confident with languages i am able to defferenciate them. _________________ Лучше двух кошек, могут быть только три кошки
Absolutely not but my German is on the "Hitler kaput" level But I don't mind Hebrew at all.
My German, I hope much better, at least I succeed in its understanding. Hebrew is an intersting idea. I had been studying it one for two months, being the first in the group, but then it was really annoying for me to open the book in another manner and write from right to the left. It was terrrible for me, so I gave this idea up. _________________ Лучше двух кошек, могут быть только три кошки
My German, I hope much better, at least I succeed in its understanding. Hebrew is an intersting idea. I had been studying it one for two months, being the first in the group, but then it was really annoying for me to open the book in another manner and write from right to the left. It was terrrible for me, so I gave this idea up.
The worst nightmare with Hebrew is the lack of capitals. After couple minutes of reading eyes just ask to go out. All the rest is quite manageable.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах