CATS-форум :: Поговорим о кошках
Архив форума 2002-2009
   

 Правила форумаПравила  FAQFAQ  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  РегистрацияРегистрация  ПрофайлПрофайл  Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения  ВходВход
EnglishClub
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 14, 15, 16 ... 35, 36, 37  След.
Быстрый переход 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив)
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Версия для печати  
Автор Сообщение
fauna
Специалист


Зарегистрирован: 26.04.2004
Сообщения: 2788
Откуда: fauna

СообщениеДобавлено: 20 Сен, Чт, 2007 06:49    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не уже ли вы думете ,что мне это в голову не приходило? Мне не нужен сухой язык стандарта и хотелось бы фразами. Кому не интересно ,не пишите. Недоумение Cool
Как будет на английском - суровый взгляд ?(например) Буду тогда у вас просить фразы ,которые в словаре не нашла.
_________________
Гениальность - это серия предсказуемых элементов поведения, которая может
быть разбита на составляющие части, способные быть смоделированными .
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Black Mavra
Эксперт


Зарегистрирован: 01.10.2004
Сообщения: 1559
Откуда: Москва, Россия

СообщениеДобавлено: 20 Сен, Чт, 2007 11:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

fauna писал(а):
Буду тогда у вас просить фразы ,которые в словаре не нашла.

Ну в общем, так лучше.

fauna писал(а):
Как будет на английском - суровый взгляд ?(например)

А в чем это выражается? Тут така фигня, что по экстерьеру суровый взгляд может означать своеобразную форму головы/профиля/постав глаз. То есть в зависимости от того, какое слово подобрать, это может выглядеть как дефект или всего-навсего невыставочное поведение.
Например, о персах говорят "scowl", когда хотят показать, каким НЕ должно быть "лицо", не открытый разрез глаз.
Если я не уверена в использовании фразеологических словосочетаниях, то стараюсь выражаться более простым языком, во избежание непоняток. Конфуз
Ну, можно сказать, что "eyes aren't well open", "eyes are recessed". Много вариантов в зависимости от породы.
_________________
>^..^<
Если тебе Фелинолог имя – имя крепи делами своими!

Ни одна кошка не может выглядеть такой невинной, как виноватая ориенталка.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
frosia
Любитель


Зарегистрирован: 13.07.2004
Сообщения: 708
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 20 Сен, Чт, 2007 16:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

fauna писал(а):
Не уже ли вы думете ,что мне это в голову не приходило? Мне не нужен сухой язык стандарта и хотелось бы фразами. Кому не интересно ,не пишите. Недоумение Cool
Как будет на английском - суровый взгляд ?(например) Буду тогда у вас просить фразы ,которые в словаре не нашла.

- stern expression( look)
_________________
To NEVER tell a human that
The world is really ruled by CATS!
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Пришелец
Любитель


Зарегистрирован: 20.07.2005
Сообщения: 1096
Откуда: Живу я тут, живу!..

СообщениеДобавлено: 20 Сен, Чт, 2007 19:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Black Mavra писал(а):
Ну, можно сказать, что "eyes aren't well open", "eyes are recessed". Много вариантов в зависимости от породы.


With all due respect...
С фразеологизмами, действительно, очень тяжело давать советы...
eyes aren't well open - это, насколько я понимаю, не "суровый взгляд" как выражение лица, а другое, это такой разрез глаз... не открытый, как тут говорили...
eyes are recessed это "глаза глубоко посажены".

Т.е., если эти особенности (недостатки) действительно называются "суровым взглядом" - тогда, конечно...

Если же это просто эмоциональная вещь, что, мол, у кота суровый взгляд, как у лесного богатыря - то, действительно, можно сказать stern expression...
В общем, честно говоря, и можете, конечно, не соглашаться - лично я на языке, на котором я говорю не безупречно, шутить и фразеологизмами сыпать поостереглась бы... Смущение это очень тонкая грань и можно случайно что-нибудь очень "не так" сказать... Смущение
_________________
Per anus ad astra!


Последний раз редактировалось: Пришелец (20 Сен, Чт, 2007 20:03), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
fauna
Специалист


Зарегистрирован: 26.04.2004
Сообщения: 2788
Откуда: fauna

СообщениеДобавлено: 20 Сен, Чт, 2007 20:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Записала все варианты Улыбка Сыпать вряд ли придётся ,просто для общего развития.
А желаемый тип - вот так правильно desired type ?
_________________
Гениальность - это серия предсказуемых элементов поведения, которая может
быть разбита на составляющие части, способные быть смоделированными .
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Black Mavra
Эксперт


Зарегистрирован: 01.10.2004
Сообщения: 1559
Откуда: Москва, Россия

СообщениеДобавлено: 24 Сен, Пн, 2007 10:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

fauna писал(а):
А желаемый тип - вот так правильно desired type ?

Годится.
Я пользуюсь Мультитраном, рекомендую: http://192.168.0.1/c/m.exe?a=default

I congratulate Moscow citizens on the Indian Summer!
_________________
>^..^<
Если тебе Фелинолог имя – имя крепи делами своими!

Ни одна кошка не может выглядеть такой невинной, как виноватая ориенталка.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Пришелец
Любитель


Зарегистрирован: 20.07.2005
Сообщения: 1096
Откуда: Живу я тут, живу!..

СообщениеДобавлено: 25 Сен, Вт, 2007 05:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Black Mavra писал(а):
fauna писал(а):
А желаемый тип - вот так правильно desired type ?

Годится.
Я пользуюсь Мультитраном, рекомендую: http://192.168.0.1/c/m.exe?a=default

I congratulate Moscow citizens on the Indian Summer!



Мультитран рулит, это да. Очень полезная штука во многих случаях...
а чего такая ссылка сложная? Я обычно просто открываю
www.multitran.ru

Yes, Happy Indian Summer to all the Muscovites (well, and non-Muscovites as well, of course!) from the sunny South Смех
_________________
Per anus ad astra!
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Black Mavra
Эксперт


Зарегистрирован: 01.10.2004
Сообщения: 1559
Откуда: Москва, Россия

СообщениеДобавлено: 26 Сен, Ср, 2007 00:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пришелец писал(а):
[а чего такая ссылка сложная? Я обычно просто открываю
www.multitran.ru

Oh! I've copied it from my office PC, it should be my ID in the link! Удивление
Ухохочешься! Ухохочешься! Ухохочешься!
_________________
>^..^<
Если тебе Фелинолог имя – имя крепи делами своими!

Ни одна кошка не может выглядеть такой невинной, как виноватая ориенталка.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Saulele
Любитель


Зарегистрирован: 10.03.2007
Сообщения: 2260
Откуда: Moscow/Minsk

СообщениеДобавлено: 26 Сен, Ср, 2007 09:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Black Mavra писал(а):
Oh! I've copied it from my office PC, it should be my ID in the link! Удивление Ухохочешься! Ухохочешься! Ухохочешься!


There wasn't any ID Подмигивание
_________________
Лучше двух кошек, могут быть только три кошки Улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Black Mavra
Эксперт


Зарегистрирован: 01.10.2004
Сообщения: 1559
Откуда: Москва, Россия

СообщениеДобавлено: 26 Сен, Ср, 2007 10:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Saulele писал(а):
Black Mavra писал(а):
Oh! I've copied it from my office PC, it should be my ID in the link! Удивление Ухохочешься! Ухохочешься! Ухохочешься!


There wasn't any ID Подмигивание

It's quite possible that not. Multitran is our work program and both versions are obligatory installed at our PCs offline and online.
_________________
>^..^<
Если тебе Фелинолог имя – имя крепи делами своими!

Ни одна кошка не может выглядеть такой невинной, как виноватая ориенталка.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Страница 15 из 37
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив) Часовой пояс: GMT + 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах









Рейтинг@Mail.ru
Copyright © CATS-портал 2002-2009