CATS-форум :: Поговорим о кошках
Архив форума 2002-2009
   

 Правила форумаПравила  FAQFAQ  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  РегистрацияРегистрация  ПрофайлПрофайл  Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения  ВходВход
EnglishClub
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 28, 29, 30 ... 35, 36, 37  След.
Быстрый переход 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив)
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Версия для печати  
Автор Сообщение
ЕС
Любитель


Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 5278
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 31 Окт, Пт, 2008 19:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

David cannot swim at all. Neither can you .
_________________
Если кошка голубоглаза, ей не будет ни в чем отказа! Поцелуйчики

Когда я хорошая, я очень хорошая, но когда я плохая, я еще лучше! М. Уэст
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Whisper
Любитель


Зарегистрирован: 25.10.2006
Сообщения: 831
Откуда: Питер

СообщениеДобавлено: 31 Окт, Пт, 2008 19:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дэвид вообще не умеет плавать. Как и ты.

Где-то так.
_________________
Мы имеем лишь те проблемы, с которыми не хотим расставаться...
The way to get started is to quit talking and begin doing. (Walt Disney)
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ЕС
Любитель


Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 5278
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 31 Окт, Пт, 2008 19:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ага, Лен, спасибо!
Это доча моя с вопросами Смущение
_________________
Если кошка голубоглаза, ей не будет ни в чем отказа! Поцелуйчики

Когда я хорошая, я очень хорошая, но когда я плохая, я еще лучше! М. Уэст
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Whisper
Любитель


Зарегистрирован: 25.10.2006
Сообщения: 831
Откуда: Питер

СообщениеДобавлено: 31 Окт, Пт, 2008 20:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да не за что Очень счастлив
Я сама долго путалась с neither ... nor ...
Пока не нашла вот это:
neither fish nor flesh - ни рыба ни мясо.
А отдельно neither употребляется значении "также не".
Смех
_________________
Мы имеем лишь те проблемы, с которыми не хотим расставаться...
The way to get started is to quit talking and begin doing. (Walt Disney)
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
marinaNY
Любитель


Зарегистрирован: 18.06.2005
Сообщения: 1031
Откуда: NY, USA

СообщениеДобавлено: 07 Ноя, Пт, 2008 08:42    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Девушки, подмогните плиз, Йоркширский диалект Cool
that feller’ud skin a flea for its hide-
не так ли "этот парень и с блохи сдерет шкуру "
if he gets haud on a pound note, by gaw it’s a prisoner
если он поймает кого-то на фунтовой бумажке, то ей-богу, он посадит его...... окиньте плиз профессиональным взглядом переводчика Подмигивание
_________________
Canadian Sphynx Is The Spirited Legend Or The Orchid Of the Cat World
Cats contemplate this world with the wisdom and the stillness of the Sphynx who has the Eternity ahead .
(c)Autumn Cat
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Пришелец
Любитель


Зарегистрирован: 20.07.2005
Сообщения: 1096
Откуда: Живу я тут, живу!..

СообщениеДобавлено: 07 Ноя, Пт, 2008 18:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

marinaNY писал(а):
Девушки, подмогните плиз, Йоркширский диалект Cool
that feller’ud skin a flea for its hide-
не так ли "этот парень и с блохи сдерет шкуру "
if he gets haud on a pound note, by gaw it’s a prisoner
если он поймает кого-то на фунтовой бумажке, то ей-богу, он посадит его...... окиньте плиз профессиональным взглядом переводчика Подмигивание

первое - верно
второе - if he gets hold of a pound note, by God it's a prisoner - если ему в руки попадётся фунтовая банкнота, ей-Богу, она от него не удерёт (можно считать, что она в тюрьме) Смех
_________________
Per anus ad astra!
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
marinaNY
Любитель


Зарегистрирован: 18.06.2005
Сообщения: 1031
Откуда: NY, USA

СообщениеДобавлено: 08 Ноя, Сб, 2008 03:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пришелец
Цитата:
marinaNY писал(а):
Девушки, подмогните плиз, Йоркширский диалект
that feller’ud skin a flea for its hide-
не так ли "этот парень и с блохи сдерет шкуру "
if he gets haud on a pound note, by gaw it’s a prisoner
если он поймает кого-то на фунтовой бумажке, то ей-богу, он посадит его...... окиньте плиз профессиональным взглядом переводчика

первое - верно
второе - if he gets hold of a pound note, by God it's a prisoner - если ему в руки попадётся фунтовая банкнота, ей-Богу, она от него не удерёт (можно считать, что она в тюрьме)

CПАСИБО Любовь Отлично!
а как можно перевести ket feller Недоумение
_________________
Canadian Sphynx Is The Spirited Legend Or The Orchid Of the Cat World
Cats contemplate this world with the wisdom and the stillness of the Sphynx who has the Eternity ahead .
(c)Autumn Cat
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
Пришелец
Любитель


Зарегистрирован: 20.07.2005
Сообщения: 1096
Откуда: Живу я тут, живу!..

СообщениеДобавлено: 08 Ноя, Сб, 2008 08:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ket это вообще-то падаль... хм. если я правильно помню контекст, там был какой-то парень, вроде золотаря, что ли. всякую дрянь на удобрения собирал...
это правильный контекст? если нет, давайте ваш, пару предложений хотя бы, потому как без контекста это может означать что угодно... Недоумение
_________________
Per anus ad astra!
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
marinaNY
Любитель


Зарегистрирован: 18.06.2005
Сообщения: 1031
Откуда: NY, USA

СообщениеДобавлено: 08 Ноя, Сб, 2008 08:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да, там было сказано, что всякие обрезки коллекционировались странным индивидумом с диким взглядом, известным под именем ket feller............а чё я в словаре такого нужного слова как ket не нашла? Rolling Eyes Ухохочешься! .....как "собиратель падали, всякой дряни"
_________________
Canadian Sphynx Is The Spirited Legend Or The Orchid Of the Cat World
Cats contemplate this world with the wisdom and the stillness of the Sphynx who has the Eternity ahead .
(c)Autumn Cat
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
usersha
Любитель


Зарегистрирован: 19.12.2007
Сообщения: 77

СообщениеДобавлено: 08 Ноя, Сб, 2008 19:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Все правильнo, ket feller - это сборщик падали.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Страница 29 из 37
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив) Часовой пояс: GMT + 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах









Рейтинг@Mail.ru
Copyright © CATS-портал 2002-2009