CATS-форум :: Поговорим о кошках
Архив форума 2002-2009
   

 Правила форумаПравила  FAQFAQ  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  РегистрацияРегистрация  ПрофайлПрофайл  Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения  ВходВход
EnglishClub
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 30, 31, 32 ... 35, 36, 37  След.
Быстрый переход 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив)
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Версия для печати  
Автор Сообщение
usersha
Любитель


Зарегистрирован: 19.12.2007
Сообщения: 77

СообщениеДобавлено: 02 Дек, Вт, 2008 22:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если Ваш специалист работает в академической среде (независимо от специальности), то к нему лучше обратиться, упомянув его должность, например, Dear Professor Schilder или Dear Dean Schilder.

Если Ваш специалист - медицинский доктор, то к нему лучше обратиться Dear Doctor Schilder или Dear Dr. Schilder.

Если Ваш специалист имеет PhD в какой-то другой области, то к нему можно обратиться Dear Mr. Schilder или же Dear Dr. Schilder, если Вы хотите подчеркнуть его профессиональные заслуги.

Разумеется, эпитет dear относится только к началу письма, далее его употреблять не нужно.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Neeh
Любитель


Зарегистрирован: 13.04.2006
Сообщения: 144
Откуда: Кишинев

СообщениеДобавлено: 03 Дек, Ср, 2008 00:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

usersha, очень благодарна вам за информацию! Скажите, а как лучше - сначала рассказать о том, кто я, а потом задавать интересующий меня вопрос, или сначала задать вопрос, чтобы человек видел, что перед ним не спам какой-то, а потом уже сказать, кто я?
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
usersha
Любитель


Зарегистрирован: 19.12.2007
Сообщения: 77

СообщениеДобавлено: 03 Дек, Ср, 2008 02:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну это уже Вам виднее.

Я бы все же сначала представилась. А тему вопроса можно обозначить в поле subject, тогда сразу будет понятно, что это не нигерийское письмо дружбы.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
marinaNY
Любитель


Зарегистрирован: 18.06.2005
Сообщения: 1031
Откуда: NY, USA

СообщениеДобавлено: 03 Дек, Ср, 2008 07:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Девочки, а это?
Well, I suppose that you have to have your pound of flesh
-наверно что-то типа "получить какую-то выгоду"?
_________________
Canadian Sphynx Is The Spirited Legend Or The Orchid Of the Cat World
Cats contemplate this world with the wisdom and the stillness of the Sphynx who has the Eternity ahead .
(c)Autumn Cat
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
usersha
Любитель


Зарегистрирован: 19.12.2007
Сообщения: 77

СообщениеДобавлено: 03 Дек, Ср, 2008 10:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

marinaNY
ага, точнее получить свое
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
marinaNY
Любитель


Зарегистрирован: 18.06.2005
Сообщения: 1031
Откуда: NY, USA

СообщениеДобавлено: 07 Дек, Вс, 2008 15:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Девочки, а как насчёт этого?
There must have been scores of these unwitnessed dramas played out in the green silence of the fells.
....разыгрывавшихся в зелёной тишине холмов Недоумение
и ещё-
'ower heavy wi' t'pen-
bit knockin' off-

_________________
Canadian Sphynx Is The Spirited Legend Or The Orchid Of the Cat World
Cats contemplate this world with the wisdom and the stillness of the Sphynx who has the Eternity ahead .
(c)Autumn Cat
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
marinaNY
Любитель


Зарегистрирован: 18.06.2005
Сообщения: 1031
Откуда: NY, USA

СообщениеДобавлено: 09 Дек, Вт, 2008 20:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ещё один хелп Конфуз
что значит- to give smb the old heave ho.
_________________
Canadian Sphynx Is The Spirited Legend Or The Orchid Of the Cat World
Cats contemplate this world with the wisdom and the stillness of the Sphynx who has the Eternity ahead .
(c)Autumn Cat
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
usersha
Любитель


Зарегистрирован: 19.12.2007
Сообщения: 77

СообщениеДобавлено: 10 Дек, Ср, 2008 08:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

marinaNY
Первое - правильно, только слово 'драма' на русский язык нужно переводить в единственном числе. Что-то вроде 'сколько раз эта неведомая миру драма разыгрывалась в зеленой тишине холмов'.

Второе и третье - автор пытается передать акцент, поэтому нужен контекст.

Последнее - выкинуть на улицу, погнать с работы, дать от ворот поворот и т.п. Смысл - грубо расстаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
marinaNY
Любитель


Зарегистрирован: 18.06.2005
Сообщения: 1031
Откуда: NY, USA

СообщениеДобавлено: 10 Дек, Ср, 2008 15:03    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

usersha,спасибки Любовь
Цитата:
и ещё-
'ower heavy wi' t'pen-
bit knockin' off-

тут фермеры стонут, когда им надо платить по счетам Смех
It was a typical bill-paying day with the usual quota of moans.The most common expression was that Mr Farnon had been 'ower heavy wi' t'pen' and many of them wanted a 'bit knockin' off'.я подозреваю, что мистер Фарнон слишком уж нажимает на ручку(типа, чуть что- выписывает счёт) и что многие из них хотели-бы небольшой скидки......что-то типа того Cool
а вот ещё- P.N.S. system(Polite, Nasty, Solicitor's) Недоумение
имеется в виду юрист или глист?
и вот ещё:
gets as tight as an owl several nights a week Недоумение
и
an abundance of sheer presence.
_________________
Canadian Sphynx Is The Spirited Legend Or The Orchid Of the Cat World
Cats contemplate this world with the wisdom and the stillness of the Sphynx who has the Eternity ahead .
(c)Autumn Cat
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
usersha
Любитель


Зарегистрирован: 19.12.2007
Сообщения: 77

СообщениеДобавлено: 11 Дек, Чт, 2008 00:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С фермерами - все правильно, solicitor - это юрист, gets as tight as an owl - напивается вдребезги, abundance of sheer presence - если это о человеке, то 'обладать эффектом присутствия'.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
Страница 31 из 37
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив) Часовой пояс: GMT + 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах









Рейтинг@Mail.ru
Copyright © CATS-портал 2002-2009