Я вязку описывала как свадьбу-женитьбу - marriage. Финляндия меня поняла. _________________ В моем мире живут только пони, они питаются радугой и какают бабочками
Kittens are now beginning to explore the world outside their cardboard box.
Употребляя данное время, мы говорим, что котята обследуют окружающий мир в данную секунду, в данный момент.
Если ечь идет о их развитии, что они теперь исследуют - то нужно другое время:
Kittens begin to explore the world outside their... оборот с cardboard box никогда не встречала.
Не совсем верно. Present Continuous употребляется, когда речь идет о действии, происходящем в настоящее время, но необязательно в данный момент. _________________ Лучше двух кошек, могут быть только три кошки
Zhenya, потрудиться, естественно надо. Я ,например, совсем не сразу узнала что течка и высокая температура это синонимы. Но ведь они именно так и говорят! Это то же самое что у нас новорожденные котята это "помет" . Со временем все получается лучше и лучше. Нужна практика. И желание. И, конечно, каждый из нас хочет, что бы его понимали и не приняли за средневековое чудовище, но, уверяю вас, если люди адекватные, они вас и поймут правильно и простят за мелкие помарки и оценят ваше стремление. Одна моя заводчица в ответ на мои извинения за плохой английский (это была хозяйка моей первой кошки из Америки) как то сказала мне одну очень важную для меня вещь :" Я была бы рада настолько же хорошо знать русский!"
Saulele
Цитата:
breeding - это не вязка, а разведение
Да, я знаю. А еще он переводится как "воспитание". Но именно этот термин они используют. Я ни разу не получала письмо от американцев, где они написали бы мне " male has mating a female". Хотя, возможно это самый точный термин. В русском языке еще больше слов синонимов: соитие, совокупление, секс, спаривание, плотская любовь.... И все они и верны и понятны. Вот как то так из моего опыта получается.
_________________ Жить, значит стремиться к совершенству...
Человек есть то что о нем считают окружающие а не то что он сам о себе думает.
Я в данном вопросе согласна с Софткет. Писать надо грамотно, используя термины, а не "палка из которой вылетает огонь". Понять то иностранцы поймут, но будет ли отношение к человеку вяло шпрехающему на англо-пиджине как к равному - вопрос. Для многих англичан или американцев, да и европейцев отсутствие иностранного языка у человека означает низкий уровень образования. Оно надо, чтоб нас так воспринимали???
female was crossed on Nov 14
кошка была повязана 15 ноября
we do not plan to make any more breeding with this male
мы более не планируем делать вязок с этим котом
течка - heat а также mood
она в течке
she is in mood
she is in heat
когтеточка - scratching post
кесарево сечение - C-section (Caesarian)
народ! мои посты проверятйе через орфографию! у меня комп виснет каждые 2 минуты! пишу быстро и урывками! так что прошу простить если будут ошибки _________________ *Cats are forever!
**До хрипоты спорил, что смертельно болен, и в доказательство своей правоты умер.
***Уже сейчас известны детали вашей следующей жизни, а именно: сколько денег вы заработаете, и на что их потратите.
Производители товаров это знают.
из моего опыта общения:
вязка - mating
в течке - in heat _________________ Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".
Правильных вариантов, для любого термина, вероятно, несколько.
К теме о вчерашних горшках и поисковиках, несколько оффтоп. Но просто к тому что действительно можно выражаться по разному, говоря об одной и той же вещи.
Сat box - сайт американский.
http://www.catlitterfurniture.com/site/356568/product/CBELITE _________________ Жить, значит стремиться к совершенству...
Человек есть то что о нем считают окружающие а не то что он сам о себе думает.
Да, вы совершенно правы. Кто-то предпочитает сказать так, кто-то эдак. И вдобавок естественно, в Европе и Америке любимые термины различны. Важно все-таки говорить и писать понятно и не слишком дебильно. Не сильно комплексовать. Если кто английский знает достаточно, чтобы читать и переводить со словарем - то можно просто немножко статейки на западных сайтах почитать и набраться терминов. Но это все таки требует времени и терпения.....
Я вот нисколько не комплексую, если ошибаюсь. В результате разговорный английский освоила за 2 недели в Нью-Йорке. После долгого отсутствия приезжаю туда - и через 3 дня во мне никто не чует иностранку. А некоторые люди живут в чужой стране по 20 лет, и так и не говорят...стыдятся своего акцента и несовершенства....
Офф - идея поместить туалет в такую тумбочку -
Гениально! _________________ *Cats are forever!
**До хрипоты спорил, что смертельно болен, и в доказательство своей правоты умер.
***Уже сейчас известны детали вашей следующей жизни, а именно: сколько денег вы заработаете, и на что их потратите.
Производители товаров это знают.
Последний раз редактировалось: assolux (20 Июл, Пн, 2009 10:39), всего редактировалось 1 раз
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах