CATS-форум :: Поговорим о кошках
Архив форума 2002-2009
   

 Правила форумаПравила  FAQFAQ  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  РегистрацияРегистрация  ПрофайлПрофайл  Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения  ВходВход
Пишу письмо заводчику (помощь с английским) - 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Быстрый переход 5, 10
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив)
Предыдущая тема :: Следующая тема :: Версия для печати  
Автор Сообщение
Saulele
Любитель


Зарегистрирован: 10.03.2007
Сообщения: 2260
Откуда: Moscow/Minsk

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 10:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ольга Кошколюбова писал(а):
Сat box - сайт американский.
http://www.catlitterfurniture.com/site/356568/product/CBELITE


Здесь имеется в виду, что Сat box - это коробка, в которой устанавливается лоток.
_________________
Лучше двух кошек, могут быть только три кошки Улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ольга Кошколюбова
Любитель


Зарегистрирован: 13.02.2005
Сообщения: 3261
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 10:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Может быть и так. Поскольку у меня горшки - домики, то этот термин для меня ,вероятно, больше всего и подходит. По крайней мере моим визави понятно, что я имею в виду. Улыбка

assolux,это точно. Отлично!
_________________
Жить, значит стремиться к совершенству...

Человек есть то что о нем считают окружающие а не то что он сам о себе думает.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Saulele
Любитель


Зарегистрирован: 10.03.2007
Сообщения: 2260
Откуда: Moscow/Minsk

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 10:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ольга Кошколюбова писал(а):
Может быть и так. Поскольку у меня горшки - домики, то этот термин для меня ,вероятно, больше всего и подходит.


Вы на фото посмотрите Подмигивание Cat box - это что-то типа мебели.
_________________
Лучше двух кошек, могут быть только три кошки Улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ольга Кошколюбова
Любитель


Зарегистрирован: 13.02.2005
Сообщения: 3261
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 11:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Box это и есть box. Коробка. Не мебель. Картинки я вам вчера уже показывла. Но не будем спорить. Улыбка
_________________
Жить, значит стремиться к совершенству...

Человек есть то что о нем считают окружающие а не то что он сам о себе думает.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Saulele
Любитель


Зарегистрирован: 10.03.2007
Сообщения: 2260
Откуда: Moscow/Minsk

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 11:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ольга Кошколюбова писал(а):
Box это и есть box. Коробка. Не мебель. Картинки я вам вчера уже показывла. Но не будем спорить. Улыбка


Ваша ссылка: http://www.catlitterfurniture.com/site/356568/product/103scoop

Я на ней туалетов-домиков не вижу Улыбка
_________________
Лучше двух кошек, могут быть только три кошки Улыбка
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
assolux
Эксперт


Зарегистрирован: 17.05.2005
Сообщения: 3722
Откуда: Moscow

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 12:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Имеется в виду все то же, мне кажется...Cat box - одно из названий кошачьего туалета. Сайт обыгрывает идею, как его устроить, вписав в интерьер.

Здесь все, как и в русском. Если вы скажете ящик для кошки - то вне контекста непонятно, что именно вы имеете в виду - коробку, где кошка спит, или лоток. Так и в английском. Важен контекст.


О чем спорим? Вопрос


Можно понимать английский без словаря, а переводить тем не менее топорно. Примеров таких переводов - тьма. Многие здесь считают, что прилично знают английский. Но только те, кто постоянно находится в языковой среде и общается с носителями языка, может правильно употреблять локально принятые в этой среде выражения. Частота употребления термина - критерий трудноуловимый и тонкий. В Англии rubber - стерка, в Штатах - презик. Можно таааак впросак попасть....
_________________
*Cats are forever!
**До хрипоты спорил, что смертельно болен, и в доказательство своей правоты умер.
***Уже сейчас известны детали вашей следующей жизни, а именно: сколько денег вы заработаете, и на что их потратите.
Производители товаров это знают.
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ольга Кошколюбова
Любитель


Зарегистрирован: 13.02.2005
Сообщения: 3261
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 12:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Saulele писал(а):


Разница в том, что я понимаю английский без словаря, почему картинки мне служат только дополнением, а вы видите то, что хотите Подмигивание


Я за вас рада. Отлично! То что вы так хорошо понимаете английский не говорит еще о том что box это мебель. Смех И я действительно вижу на картинках то что вижу я. И даже не считаю что это плохо.

Это наполнитель для кошачьего туалета, например, а вовсе не присыпка для мебели, как можно было бы подумать, судя по названию. Конфуз
А варианты названий одной и той же вещи будут и будут прибавляться. Отлично! Однако, я не Шекспир. Высоким поэтическим стилем на английском не пишу и к этому не стремлюсь. Смущение
_________________
Жить, значит стремиться к совершенству...

Человек есть то что о нем считают окружающие а не то что он сам о себе думает.


Последний раз редактировалось: Ольга Кошколюбова (20 Июл, Пн, 2009 13:01), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ирина+Дарина
Любитель


Зарегистрирован: 24.01.2005
Сообщения: 392
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 12:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Поучаствую:
Лоток для кошачьего туалета -Тhe tray for cat's toilet.
У кошки течка- The cat is on heat .
_________________
Если тебя поливают , значит ты растёшь!

" - А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут, - просто сказал Кот. - Иначе бы ты сюда не попала." (с) Л.Кэролл
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
ЕС
Любитель


Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 5278
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 13:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не совсем в тему, но вот вопрос возник.. А иностранные заводчики хоть иногда стараются написать письмо нашенским на русском?
Вот у нас родня в Америцах.. Так заморачиваюсь переводом исключительно я, онЕ, ничтоже сумняшеся, спокойно пишут мне на английском, я корячусь с переводом и ответом на английском же.. Смущение
_________________
Если кошка голубоглаза, ей не будет ни в чем отказа! Поцелуйчики

Когда я хорошая, я очень хорошая, но когда я плохая, я еще лучше! М. Уэст
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение
softcat
Фелинолог


Зарегистрирован: 07.03.2003
Сообщения: 11824
Откуда: Столица моей Родины, город-геморрой

СообщениеДобавлено: 20 Июл, Пн, 2009 13:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ЕС писал(а):
Не совсем в тему, но вот вопрос возник.. А иностранные заводчики хоть иногда стараются написать письмо нашенским на русском?

Я писала в теме - один раз пришло письмо переведенное электронным переводчиком и это было ужасно. Смех
_________________
Только правильный выбор заводчика гарантирует, что ваш котенок вырастет в «Это что-то!», а не в «Ой, а что это?» © Я
----------------------------------------
Мат - это заклинания, но если их использовать зря, они потеряют силу. © Кто-то умный
Вернуться к началу
Посмотреть профайл Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Страница 7 из 10
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> ЛУЖАЙКА (архив) Часовой пояс: GMT + 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах









Рейтинг@Mail.ru
Copyright © CATS-портал 2002-2009